Questa che segue è la traduzione fatta da me di un articolo de "El País" che trovate qui 

 

"Silvo Berlusconi questo venerdì ha lanciato un attacco senza precedenti ai poteri della Repubblica Italiana, alla massima autorità, il presidente Giorgio Napolitano, alle Camere, alla Giustizia e allo stato di diritto, proponendo un decreto legge d'urgenza seguito da un progetto di legge.
Entrambe le iniziative sono state elaborate per annullare la sentenza della Cassazione che ha autorizzato la sospensione dell'alimentazione e dell'idratazione artificiale a Eluana Englaro.
La ragazza, ricoverata in una clinica di Udine, vive in stato vegetativo dal 1992.
Il Vaticano, promotore principale di un'iniziativa che probabilmente non farà in tempo ad evitare la sospensione del trattamento alla Englaro, iniziata venerdì, ha accolto con soddisfazione l'annuncio di Berlusconi: "Il governo è stato coraggioso e ci ha ascoltato".
La Curia, senza pudore, così ha mostrato la sua cruciale influenza convertendo un affare legale nello strumento che ha permesso a Berlusconi di aprire un gravissimo conflitto istituzionale.
Una legge cotta a puntino per la gerarchia integralista della Chiesa.
Il decreto legge è stato approvato all'unanimità dal Consiglio dei Ministri dopo un lungo esame, durante il quale, assicurano i media locali,  Berlusconi ha minacciato di cacciare i ministri che avessero osato astenersi.
Il Cavaliere ha imposto il suo volere sapendo che Napolitano non avrebbe firmato il decreto.
Il capo dello stato aveva annunciato in una lettera inviata al Consiglio dicendo: "Secondo la costituzione un provvedimento d'urgenza non può essere emesso contro una sentenza passata in giudicato".
Un'inezia per Berlusconi, che minuti dopo aver messo in scena la sfida che si nasconde dietro la farsa del decreto.. "Se Napolitano non firma", dice Berlusconi, "riunirò in un'ora il Parlamento e avremo in due o tre giorni la legge; in seguito chiamerò il popolo a cambiare la Costituzione per cambiare il metodo che disciplina i decreti urgenti".
Effettivamente, Napolitano si è rifiutato di firmare il decreto-espresso. Dopo il rifiuto, Berlusconi ha messo in atto la sua ribellione al Capo dello Stato convocando, alle otto di sera, uno straordinario Consiglio dei ministri ridotto (4 ministri su 21) approvando in 15 minuti il progetto di legge "che obbligherà ad alimentare ed idratare le persone che non possono decidere per se stesse". Berlusconi all'uscita ha annunciato che ha chiesto al Presidente del Senato l'immediata convocazione di una sessione straordinaria per ratificare la regola.
Una questione poco urgente
Gianfranco Fini, presidente della Camera dei deputati e terza carica dello stato, ha fortemente scoraggiato il governo ad approvare il decreto-legge.
La questione è sapere cosa fare adesso, prima della convocazione urgente delle Camere per una questione così poco urgente.
Per giustificare la fretta Berlusconi si è appellato a diversi motivi. "Non voglio sentirmi responsabile di omissione di soccorso", "Non voglio essere responsabile della morte di Eluana, ha ancora cellule vive nel cervello e per ipotesi potrebbe avere anche dei figli", "Non sappiamo come proseguirà il suo stato vegetativo", ha aggiunto, giocando sul filo della superstizione.
Poi,  ha confessato che aveva letto un libro di un tale che era rimasto venti anni in coma e poi si è risvegliato ("è ottimo, ve lo raccomando").
''Così facendo si attenta al modo di far giustizia'' ha detto. " Nessun formalismo giuridico vale una vita umana".
Dopo aver chiesto ai medici che stanno tentando di sospendere l'alimentazione di Eluana di aspettare qualche giorno,in un ultimo gesto di viltà ha ricordato che il padre di Eluana, Beppino, non può lamentarsi delle spese derivanti dalla situazione di sua figlia, dal momento che è stata sempre curata dalle suore.
Englaro non si è mai lamentato di nulla se non del fatto che stato e medici hanno sequestrato la libertà e i diritti costituzionali di sua figlia.
Il ministro della sanità, Maurizio Sacconi, ha invitato gli ispettori, dicendo, "per cercare risposte che ancora non abbiamo". La frase vuol far intendere che il Governo farà di tutto per bloccare la sospensione del trattamento di Eluana. Hanno poco tempo, perché il processo, iniziato ieri mattina, diventerà irreversibile in 48 ore. Vittorio Angiolini, avvocato della famiglia, ha assicurato che la giustizia farà il suo corso.
"è fuori da ogni discussione: continueremo." E  Beppino ha dichiarato: "Mi ha colpito".
L'opposizione ha preso con stupore la sfida del cavaliere. Walter Veltroni, líder del PD, ha affermato: "Si comporta in una maniera assolutamente irresponsabile e cerca deliberatamente lo scontro istituzionale. Oggi è un brutto giorno per la storia dell'Italia".
Il partito dell'Italia dei Valori parla di "Governo fascista". I comunisti del PDCI ha detto: "E' un colpo di Stato". Per l'eurodeputato dei radicali Marco Cappato, il Governo è diretto "da una banda di lefebvriani della politica".
A giudizio di Ezio Mauro, direttore de La Repubblica , Berlusconi "ha ignorato le regole base della separazione dei poteri e ha sovvertito l'essenza dello Stato di diritto, che fino ad ora si era basato sul fatto che l'ultima parola spettava alla Corte Suprema di Cassazione".
Non si può discutere sull'abilità del cavaliere.  Approfittando con cinismo del vento favorevole del Vaticano, della debolezza dell'opposizione e l'emozione che suscita questo caso, ha disprezzato di fatto il dolore di una famiglia che vive un calvario da 17 anni. Berlusconi ha utilizzato il caso per scatenare un guerra e assestare un colpo ad un sistema giuridico che gli è sempre stato scomodo".